Joinmovie.com subteam (C) 2010
DIỆP VẤN 2: TÔNG SƯ TRUYỀN KỲ
Anh Vấn, là ở đây
Thành thật xin lỗi vì đã làm trễ việc
Đừng nói thế, đều là đồng hương mà
Chỉ là đúng dịp chỗ này không ai dùng
Tôi và hàng xóm ở đây giao hảo tốt lắm
Họ cũng không tệ
Làm phiền anh quá, anh Căn
Anh xem ở trong này có thích hợp dạy quyền không
Bên trong rất rộng, đủ để dùng chứ
Đủ, đủ
Quả nhiên là rộng rãi
Thầy Diệp
Hôm nay anh chưa nhận đệ tử à?
Có gì không, cô Ba?
Tôi thấy chỗ của anh rộng quá
Muốn nhờ để phơi đồ..
Cứ tự nhiên
Vĩnh Thành
Đã nói rồi, anh đi tập thể dục
Cho anh biết
Anh mà quay lại, sẽ không có nước dùng
Anh đến từ sớm, là của anh chứ
Đã bảo em không được làm việc này mà
Có sao không? Không được ở chỗ nào?
Mẹ ơi, đến lúc đóng tiền học cho con
Chờ tí
Là ai vậy?
Anh Diệp! Chị Diệp! Trả tiền thuê nhà!
Hiện không đủ tiền, đừng mở cửa
Anh chị Diệp!
Diệp sư phó, sao hôm nay vẫn chưa nhận đệ tử?
Tôi đi phơi quần áo
Cô Ba à
Để tôi phụ cô
Anh giúp tôi?
Không có gì
Cám ơn
Này, có phải bà dạy môn Vĩnh Xuân không?
Thầy Diệp!
Có người đến học võ nè!
Cậu muốn học võ Vĩnh Xuân?
Xem qua
Tôi vẫn chưa hiểu thế nào là võ Vĩnh Xuân
Vậy để tôi giới thiệu một chút cho cậu Kỳ thực Vĩnh Xuân quyền của chúng tôi
là một môn võ hộ thân của người phương nam
Ông không cần nói nhiều
Đánh với tôi một trận, tôi thua sẽ chung tiền học
Được
Vĩnh Xuân, Diệp Vấn
Thế nào?
Ông không thắng được tôi đâu
Phục chưa?
Phục cái gì?
Tôi không hiểu sao ông lại chế nhạo tôi
Vậy bây giờ cậu hiểu chứ?
Thầy Diệp, anh lợi hại quá!
Tuyệt lắm!
Cậu thanh niên, sao không tranh thủ bái sư?
Bây giờ tôi có thể thu tiền học được chưa?
Người dịch: Blue Magic | bluemagic1407@hotmail.com
Tên tiểu tử đó đi rồi
Thầy Diệp, tính sao đây?
Không có được một đệ tử
Trong nháy mắt, có nhưng cũng mất
Chính là ông ấy
Ông chính là vị đại thúc rất lợi hại phải không?
Ta gạt ngươi sao?
Nhìn bộ dạng ông ta, nếu ra tay mạnh quá thì...
Ngươi không nói, ta cứ tưởng ông ta làm nghề giặt giũ
Các cậu không thành tâm đến học võ công
Đi đi
Tốt, thế thì hôm nay bọn ta muốn khiêu chiến với ông
Không cần cởi
Sao lại không?
Không có gì
Ra tay
Đã nói không cần phải cởi áo rồi
Sư phụ!
Con tên là Hoàng Lương, xin nhận một lạy!
- Thế thì... - Sư phụ!
Con tên là Từ Thế Xương
- Con là Ngụy Quốc Khánh - Vương Khôn
Xin nhận chúng con một lạy!
Ta là người bái sư trước, gọi ta là đại sư huynh
Còn không mau dâng trà cho thầy?
Không cần phiền phức như thế
Trước tiên cứ nộp học phí
Đóng học phí trước nhé
Vĩnh Xuân quyền của chúng ta, công thủ là một
Nhất công, nhất đả
Là đánh hạ đối phương trong một khoảng thời gian ngắn
Hãy xem, chính là chia ra để đánh
"Than đả"
Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền
Có hiểu không hả?
Cho hỏi ai là thầy Diệp?
- Sư phụ - Sư phụ
A Lương
Là con gọi họ đến à?
Sư phụ, người có nói một người
Có khả năng một đánh mười à?
Tốt nhất không nên đánh
Tiếp tục tập đi
Nếu bọn chúng đông người, có cầm vũ khí, vậy người làm sao?
Chạy chứ sao!
Bọn họ còn thiếu chưa học phí
Anh biết
Anh có nói
Thu tiền cùng lúc...
Chờ đã
Sao ạ?
Sư phụ
Các con nộp học phí đi
Vậy thì?
Chưa đóng tiền học
Ai có tiền thì đưa trước
Sư phụ
Sư phụ, con đóng 2 đồng nhé
Mẹ con gửi cho ít quá
Cho nên, con sẽ đóng tiếp lần sau
Để lần sau nộp
- Sư phụ à, con có tiền mà - Để kỳ sau nhé
Vào trong ăn cơm
Cám ơn sư phụ, chúng con đi đây
Ít quá. Làm thế nào để xoay sở đây?
Hết cách
Em cũng biết, hiện giờ điều kiện kinh tế khó khăn
Các học trò đã cố rồi
Nghề dạy võ của anh không đủ khả năng giúp em sao?
Chưa đủ trả tiền phòng cho bà chủ nhà
Vậy à, chỉ thêm được một ít thôi?
Anh và em giúp nhau
Cùng nhau vượt khó như trước kia, được không?
Làm phiền, lấy cho tôi hai cái bánh ngọt
Bánh nhân trứng phải không?
Đứng lại!
-Chạy đâu hả? -Đứng lại!
Đứng lại!Ta nói ngươi ăn cắp!
Tên ăn mày thối ăn trộm vịt
Để tôi
Đừng đánh, đừng đánh cha ta
Vậy trả tiền đi
Không có tiền
Không tiền? Không tiền thì bắt lấy!
Đừng bắt，các anh tha cho ông ấy đi
Thả ông ấy đi
Đưa tiền mau
Dừng tay! Dừng tay!
Xin đừng đánh, có chuyện gì vậy?
Hắn ăn cắp vịt quay của chúng tôi!
Tôi trả tiền cho
Cầm lấy
Đi thôi
Thanh Tuyền
Chú Vấn ơi, chú muốn biết cha con ở đâu không?
Dẫn ta đi gặp
Ông ấy ở đây
-Thanh Tuyền! -Chú Vấn
Cha không còn nhận ra ai nữa
Cha con bị bọn Nhật bắn vào đầu
Ông ấy sẽ không biết chú là ai đâu
Thanh Tuyền
Tuyền à，Tôi là Vấn đây，Thanh Tuyền
Bọn Nhật cút đi! Bọn Nhật cút đi!
Châu Thanh Tuyền! Là Vấn nè!
Đi đi!
Chú Vấn, đi thôi chú
Là tôi hại anh
- Không phải do chú đâu - Tôi làm anh liên lụy!
Đi thôi
Cha con hiện giờ ngủ ngoài đường chứ không đi với con
Cho nên con phải ở đây trông coi ông ấy
Hôm nào gặp may，con đến phụ làm ở các quán ăn
Mang thức ăn thừa về cho cha ăn
Gặp hôm xui xẻo, thì nhịn đói
Đừng lo phiền nữa, con làm rất tốt
Sau này có điều kiện chú sẽ cùng cháu chăm sóc cha cháu
Anh Vấn mà giới thiệu, tôi chấp nhận ngay
Cậu bé
Nếu cháu muốn phụ ta một tay viết bản thảo, được một nửa tiền công thì hãy làm ngay
Không thành vấn đề
Cháu cứ ngồi nghỉ, để chú tìm người giao việc cho
Anh Vấn, đừng vội đi, để tôi đi pha cho anh ly trà
Phiền anh quá
Đừng nên khách sáo, ngồi đi
Thế thì tốt rồi
Cháu cám ơn chú Vấn
Quang Diệu, từ giờ trở đi cháu phải chăm chỉ
Cháu biết rồi
Muốn học quyền à? Đợi tí ta cho anh xem
Ta đây học Hồng Quyền, sao lại theo ngươi học?
Đã không muốn theo học thì...
Nếu ta xé bỏ quảng cáo thì sao?
Ta có quyền đấy!
Quảng cáo bừa bãi!
Các ngươi có biết võ Vĩnh Xuân như thế nào không?
Ngươi tự tìm cái chết hả?
Ta không ép ngươi, một đấu một
Các ngươi không được can thiệp
Vâng
Còn nữa，không được chọc vào mắt
Đừng nhiều lời, ta không có thời gian
Phục chưa?
Không phục
Phục hay không?
Nhớ phải thả lỏng tay,
Cứ từ từ
Thả lỏng lần nữa
Ai là Diệp Vấn?
Có gì không?
Thằng Hoàng Lương đệ tử của anh đả thương huynh đệ của tôi
Hiện giờ hắn ở chỗ tôi
Cầm tiền đến trại cá Lý Hồng Ký để chuộc đi
Đi
Anh Cơ
Anh là thầy của nó phải không?
Không sai!
Các vị đại ca
Tôi nghĩ đây có lẽ chỉ là hiểu lầm
Có chuyện gì hãy từ từ nói
Các anh có thể thả đệ tử của tôi ra trước không?
Mau thả nó ra
Lương，cậu không sao chứ?
Không sao
Sao cậu lại đánh người ta?
Hắn đấu với con nhưng không lại
Không biết đã làm gì con nữa?
Ngươi nói gì đó? Ta mà đánh không lại ngươi?
Không cần quá khích
Chúng tôi đều là thanh niên
Nên tôn trọng nhau, nếu có tổn hại gì..
..ngày mai tôi đến hỏi thăm sư phụ các anh, rồi giải thích rõ ràng
Cho hỏi sư phụ anh là ai?
Anh hỏi sư phụ tôi là ai, so với anh à?
Nói nhiều vô ích? Có mang theo tiền không?
Không có
Đừng nên khẩn trương thế!
Đánh hắn!
Sư phụ, sau lưng!
Chém hắn!
Sư phụ!
Lên!
A Lương!
Sư phụ! Sư phụ! Con đây nè!!
Sư phụ, đến lúc thầy chứng tỏ khả năng một đánh mười rồi đó
Chạy được thì hãy nói
Hãy chú ý ta
Nhìn kỹ nhé!
Lương, đi thôi
Đi
là Kim Sơn Trảo?
Không được làm bậy!
Ngươi dám à?
Thầy Diệp
Các người đi đi
Làm phiền cậu
Tự tìm cái chết!
Chuyện gì đó?
Sư phụ!
Các ngươi có gây chuyện à?
Không có thưa sư phụ
Tôi thách đấu với hắn
Hắn lại dẫn thầy mình đến gây sự
Kim Sơn Trảo
Học làm lão đại à?
Không có,
Hồng Đại ca， có gì từ từ thương lượng
Cậu mang đao kiếm đến chỗ ta để thương lượng cái gì?
Không phải, không phải
Cái bọn khốn này，gây sự tại địa bàn của em
Đó là lý do mà em...
Ở nơi nào trong chỗ của cậu?
Con đường này là của ta, cậu đến đây giành đất của ta
Có ngon thì nói lại lần nữa
Địa bàn là của ai?
Dạ, đều là của Hồng Đại ca
Cậu đi ngay đi
Anh thuộc môn phái nào?
Chào sư phụ Hồng
Tiểu đệ là Diệp Vấn
Thuộc phái "Phật Sơn Vĩnh Xuân"
Nguyên nhân của sự việc này
Là đệ tử của tôi thách đấu với đệ tử của anh
Đệ tử của tôi đả thương đệ tử của anh
Không đúng
Anh muốn nói là Hồng quyền của ta đánh không lại Vĩnh Xuân quyền chứ gì?
Thưa, không có ý đó
Ý tôi không phải vậy, Hồng sư phó
Ai phê chuẩn cho anh mở lớp? Anh có biết thế nào là quy cũ không?
Tôi thật sự không biết quy tắc gì
Anh không biết chứ gì? Bây giờ tôi cho anh biết
Anh phải đứng ra chấp nhận sự khiêu chiến của các môn phái khác
Trong thời gian một nén hương mà không ngã
Như thế mới có tư cách dạy võ
Đó chính là quy tắc để mở võ quán
Giờ anh hiểu chưa?
Đừng nói nhiều
Võ quán có quy luật của võ quán, ở cục cảnh sát cũng có luật của nó
Các anh đánh người ta bị thương tôi phải kiểm tra
1,2
Bắt hai thằng này lại, mang chúng đi!
Tôi giữ lại một người thôi
Tôi à?
- Sư phụ! - Đừng mà!
Đi
Đi mau
Mang đồ của anh vào trong, thằng quỷ đang chờ
Trưởng quan!
Đây là bạn tôi!
Xin chào, mời ngồi!
Thứ tôi cần có mang theo không?
Tiền của anh hôi thối nhỉ
Có điều, tôi lại yêu mùi này!
Chuẩn bị trại võ thế nào rồi?
Chúng tôi bán được khá nhiều vé
Đặc biệt ăn khách nhỉ
Tốt lắm
Còn về nhân lực và vấn đề bảo vệ?
Hắn hỏi anh sắp xếp địa điểm và lo chuyện an ninh ra sao
Đã bố trí xong, không có vấn đề
Thế thì tốt! Cám ơn!
Thi đấu như vậy không biết tôi được chia bao nhiêu?
Anh ra ngoài trước
Yên tâm, tôi biết cách thuyết phục ông ấy
Lão đại, định cho anh ta bao nhiêu?
Tôi nói lại với Hồng sư phụ cho
Hiện tôi chưa muốn bàn về chuyện này
Còn việc anh làm tốt thế nào, tôi biết
Cuối cùng anh có nói hay không?
Đừng lo， những cảnh sát đã bố trí sẵn
Nộp tiền bảo lãnh, sẽ vô sự
Thầy Kim, hôm nay để anh liên lụy, thật ngại quá
Tôi nói làm cho anh bị vạ lây, tôi thấy khó xử
Đợi đã
Lỗ tai của tôi，sau khi bị anh đánh trúng nghe không rõ nữa
Anh nói gì?
Tôi nói, hôm nay liên lụy đến anh, tôi rất ngại
Không có gì đâu
Nhớ năm xưa ở xưởng bông vải
Anh dùng một côn đánh tôi tỉnh lại
Hiện nay tôi ở Hong Kong không biết làm gì
Cảnh sát đây，mở cửa!
Mở cửa
Có chuyện gì?
Chị là người nhà của Diệp Vấn?
Tôi là vợ anh ấy
Chồng chị dính líu đến vụ ẩu đả làm chết người, bị chúng tôi giữ ở cục cảnh sát
Chị tranh thủ mang tiền đến bảo lãnh anh ấy
Anh Lương
Có gì không, chị dâu?
Cậu nhất định phải cứu chồng tôi
Tôi không kiếm đủ tiền, không thể bảo lãnh anh ấy ra ngoài
Chị đợi em
Mở võ quán ở Hong Kong, rất phiền phức
Nhiều môn phái, nhiều sư phụ, tốn nhiều điều kiện
Có cả lão Hồng Chấn Nam nữa
Anh em hắn nhiều, đệ tử đông, tiền của cũng lắm
Nhiều cái gì chứ? Ông thấy à
Tôi nhất định báo thù
Khi ra ngoài tôi đến quậy trại cá của hắn
Hạ độc toàn bộ mấy con cá
Con nói bậy rồi
So với bọn họ có khác gì?
Thằng nhóc
Ta thấy ngươi lì lợm khó bảo
Ai là thằng nhóc?
Làm thế nào mà ông xem tôi là tên tiểu tử? A Lương.
Cậu không nên dùng khẩu khí ương ngạnh đó
sư phụ Kim đây là bậc trưởng bối
Thôi không có gì, thanh niên nóng nảy, không trách
Tôi thấy năm xưa mình cũng như vậy
Anh muốn dạy bảo nó tốt, nên cưới cho nó một cô vợ
Giống như tôi đây
Có gia đình rồi, có vợ có con
Con người tôi thay đổi ngay
Tôi muốn.. bảo lãnh.. chồng
Chồng chị tên gì?
Diệp Vấn
Có mang tiền theo không?
Có, có
Diệp Vấn
Có thể đi được rồi
Nhanh lên
Tôi đến bảo lãnh Kim Sơn Trảo
Vợ ơi
Anh bạn，phụ tôi mở cửa
Nhanh lên
Vợ tôi đó
A Lương
Nhà cậu có ai đến bảo lãnh không?
Không có
Sư phụ, người cứ yên tâm
Họ giam lỏng con hai ngày rồi sẽ tống cổ ra ngoài
Đi nhanh đi
Con không tiễn người đi được
Anh Căn
Tôi lại làm phiền anh
Tôi cần anh bảo lãnh thằng đệ tử Lương
Không biết có tiện cho anh không
Anh Vấn, tôi không còn đủ tiền
sư phụ Vấn
sư phụ Vấn, anh chờ đã
Vợ à， em có đem theo tiền không?
Anh cần tiền làm gì?
Giang hồ có chuyện cấp bách
Như trường hợp này à, không có
Giúp đỡ đi, bà xã
Này
Đây là lần sau cùng
Mẹ con tốt nhất đấy!
sư phụ Vấn, cầm tiền mà dùng
Tôi sẽ cố gắng trả sớm, cám ơn anh
Đừng ngại, đừng ngại
Muốn mở võ quán ở HK thật phiền phức, nếu không muốn dạy võ thì...
Chỉ cần kính cẩn với các sư phụ, sẽ không có gì
Em không muốn như trước đây, hàng ngày phải lo lắng
Trong lúc chiến tranh, chúng ta luôn vượt qua mà
Đâu có gì để bận tâm, đúng không?
Đừng suy nghĩ nhiều nữa
Ngủ sớm
Tôi trước kia từng đánh lôi đài như vậy
Nhưng bên dưới toàn là chông
Và cũng toàn là đao
Diệp Vấn
Cậu có từng nghe qua?
Có lẽ người này chưa có tên tuổi
Chưa nghe
So về lợi hại，ai có thể bì với sư phụ La?
Không dám, Trịnh sư phụ
Một hồi ông có lên không?
Ông lên thì tôi cũng lên
Không cần nói nhiều, uống trà, uống trà
Mời!
Thầy
Ông ấy đã đến
Các vị sư phụ
Đây là Diệp Vấn
Anh ấy muốn khai tông môn phái ở Hong Kong
Cho nên đến đây đấu võ giao hữu, chấp nhận thách đấu
Diệp Vấn
Anh ngã khỏi bàn, hoặc bỏ cuộc thì coi như thua
Trong thời gian một nén hương nếu như còn đứng vững trên bàn
Tôi sẽ gọi anh một tiếng "sư phụ Diệp"
Không có thắc mắc, hãy bắt đầu
không phải vậy chứ, leo lên đó
Đừng trách
Các vị sư phụ, mọi người, tại hạ Diệp Vấn
Phái Phật Sơn Vĩnh Xuân, tôn sư Trần Hoa Thuận
Thỉnh giáo các vị
Có vị sư phụ nào muốn lên thử bản lĩnh?
La sư phụ, sao không lên?
Để xem có người nào lên trước không
được, vậy để tôi lên đánh trước
Mời
Quyền cước vô nhãn, huynh đệ cẩn thận
La sư phụ, có sao không?
Không sao
Nếu ở dưới là đao nhọn, chết chắc đó
Không được đánh như thế
Tránh ra
Bàn trơn quá!
Cám ơn đã nhường
Lên đi, đừng cho anh ta nghỉ tay
Trịnh sư phụ, đến phiên ông lên
Mời
Trịnh sư phụ，lên đi chứ
Lên đi
Trịnh sư phụ, cái bàn rất trơn đấy
Mời
Hay
Cám ơn sư phụ thủ hạ lưu tình
Cám ơn vì đã nhường
Còn vị sư phụ nào có nhã hứng?
Mời
Diệp sư phụ
Hồng sư phụ
Chúc mừng anh đã trở thành một phần tử trong giới võ thuật Hong Kong
Nhớ hàng tháng phải nộp hội phí
Là hội phí gì?
Chỉ là quy luật, mỗi người đều phải nộp
Hàng tháng nộp 100 đồng Nộp rồi sẽ không gặp phiền phức
nếu còn vị sư phụ nào thấy tôi chưa đủ bản lĩnh
Tôi xin thọ giáo
Nhưng nếu chỉ là lợi ích riêng của anh
Tôi không chấp nhận
Vậy tùy ở anh
Về sau có chuyện đừng tìm tôi
Anh có thể đi
Dâng thuốc
Sư phụ, thuốc đây
Cậu muốn chết hả? Trên báo tôi vẽ toàn người xấu
Cháu chỉ muốn cho độc giả biết rõ nội dung
Không biết phản hồi ra sao?
Hiện tại toàn dân Hong Kong đều nói Vĩnh Xuân khiêu chiến Hồng Quyền
Lợi hại lắm!
Tiếp tục phát huy viết lách như thế
Báo của tôi toàn nhờ cậu hết đó!
Làm việc
Quang Diệu giỏi lắm
Không đơn giản
Gái lớn，đừng học bài nữa, ăn cơm đi
Ăn cơm trước đã
Bà xã, cho tôi chén cháo
Dạo này con ăn ít, ăn thêm đi
Ăn này
Đi đâu đó?
Cậu không thấy sao?
Tôi muốn lên lầu thượng để giặt đồ
Bà thật sự muốn lên đó giặt đồ?
Một chậu to đùng, dĩ nhiên phải đem giặt
Chẳng lẽ đi gội đầu sao?
151，152
Đi đâu vậy?
Học Vĩnh Xuân Quyền
Học quyền?Tại đây không có Xuân gì cả
Trên báo có nói đó
Không! Cút đi
Muốn học phải học Hồng quyền
Lũ khốn, không cho người đến học quyền à?
Ngươi là tên khốn, xuống mau
Các ngươi làm sao nè?
Có nghe hay không?
Xuống mau
Ngươi có giỏi thì lên đây
Có gan thì cứ xuống
Xuống đi
Là mấy tên học Vĩnh Xuân quyền đó
- Muốn gì đây? - Đánh chúng nó!
Xuống rồi kìa
Tiên sư nó
Đến đây
Chuyện hôm nay, thật sự khiến cho mọi người vạ lây
Tôi hiểu mà
Cho nên mọi người đều quyết định, không cho anh sử dụng sân thượng
Tôi biết
Xin lỗi, thật sự ngoài ý muốn
Tôi đi trước
Đi đây
Đi từ từ，anh Căn
Sư phụ